Dosłowne tłumaczenie angielskiego wyrażenia „Kocham cię” w języku chińskim mandaryńskim to „wǒ ài nǐ” (我爱你). Jednak ta fraza jest niezwykle poważną deklaracją emocjonalnego przywiązania w języku chińskim i rzadko jest słyszana wśród native speakerów. Są inne sposoby powiedzenia „kocham cię”, które są częściej używane. Możesz także użyć pokrewnych zwrotów, aby wyrazić, jak bardzo Ci zależy na kimś, bez używania tych 3 poważnych słów. Częściej jednak Chińczycy wyrażają swoją miłość i przywiązanie do innych niewerbalnie, poprzez swoje działania i zachowanie wobec kogoś.
Kroki
Metoda 1 z 3: Powiedzenie komuś, że go kochasz
Krok 1. Powiedz „wǒ ài nǐ” (我爱你), aby dosłownie powiedzieć komuś „kocham cię”
Wyrażenie „wǒ ài nǐ” (我爱你) jest najbardziej dosłownym sposobem powiedzenia „kocham cię” po chińsku. Jest to uważane za wyraz niezwykle silnych emocji i nigdy nie jest używane przypadkowo.
- Użyj tego wyrażenia, aby wyrazić miłość na całe życie do kogoś w bardziej formalnej sytuacji lub poważnej okazji. Na przykład możesz powiedzieć to nowemu współmałżonkowi na ślubie lub w rocznicę.
- Wyrażenie „wǒ ài nǐ” (我爱你) jest nie tylko romantyczne. Może być również używany do wyrażania miłości między członkami rodziny. Jednak, podobnie jak w przypadku romantycznych partnerów, nie byłby używany beztrosko w swobodnej scenerii.
Krok 2. Użyj „wǒ xǐ huān nǐ” (我喜欢你), aby wyrazić romantyczne uczucia
Chińczyk prawdopodobnie spojrzałby na ciebie dziwnie, gdybyś powiedział do niego „wǒ ài nǐ” (我爱你) – zwłaszcza do kogoś, z kim dopiero co zacząłeś się spotykać lub w którym się podkochujesz. Dosłowne tłumaczenie wyrażenia „wǒ xǐ huān nǐ” (我喜欢你) brzmi „lubię cię”, ale w rzeczywistości jest to najczęstszy sposób powiedzenia „kocham cię” w chińskim mandaryńskim.
To wyrażenie jest również używane w bardziej nieformalnych sytuacjach, w których „wǒ ài nǐ” (我爱你) byłoby uważane za nie na miejscu. Na przykład możesz powiedzieć to swojemu romantycznemu partnerowi, zanim oboje pójdziecie swoimi drogami
Krok 3. Użyj cyfr, aby powiedzieć „Kocham cię” w wiadomości tekstowej
Wysyłanie SMS-ów jest bardzo popularne w Chinach i pojawił się skrócony tekst, aby wyrazić swoje uczucia do kogoś za pomocą liczb, a nie samych słów (zarówno w języku chińskim, jak i angielskim). Cyfry są używane zamiast znaków chińskich, ponieważ słowo oznaczające liczbę w języku chińskim wymawia się mniej więcej tak samo, jak sam znak. Niektóre romantyczne skróty chińskich wiadomości tekstowych obejmują:
- 520 (wǔ èr líng) oznacza „wǒ ài nǐ” (kocham cię)
- 770 (qī qī ling) oznacza „qīn qīn nǐ” (pocałować)
- 880 (ba ba Ling) oznacza „bào bào nǐ” (przytul się)
- 530 (wǔ sān ling) oznacza „wǒ xiǎng nǐ” (tęsknię za tobą). To zdanie może być również interpretowane jako oznaczające, że myślisz o tej osobie.
Wskazówka dotycząca kultury:
Ponieważ Chińczycy częściej wyrażają swoją miłość niewerbalnie, poprzez gesty i fizyczne uczucia, „qīn qīn nǐ” (亲亲你) i „bào bào nǐ” (抱抱你) są często używane do powiedzenia „kocham cię”.
Krok 4. Spróbuj po prostu powiedzieć „Kocham cię” po angielsku
Chociaż nie jest to chiński, wielu mówiących po chińsku przechodzi na angielski, gdy chcą powiedzieć komuś, że ich kocha. Przede wszystkim robią to, ponieważ wyrażenie „wǒ ài nǐ” (我爱你) jest uważane za zbyt mocne lub zbyt poważne.
Jeśli po prostu mówisz „Kocham cię” w nieformalnym momencie, na przykład gdy podchodzisz do telefonu, prawdopodobnie lepiej byłoby powiedzieć to po angielsku niż po chińsku
Metoda 2 z 3: Używanie innych romantycznych słów i fraz
Krok 1. Powiedz „wǒ xiǎng nǐ”, aby ukochana osoba wiedziała, że o niej myślisz
Wyrażenie „wǒ xiǎng nǐ” (我想你) może oznaczać „tęsknię za tobą” lub „myślę o tobie”. Oba są uważane za wyraz uczucia. Zrozumienie wyrażenia przez osobę naprawdę zależy od kontekstu, w którym je wypowiadasz.
- Na przykład, jeśli wysłałeś frazę do kogoś, kogo nie widziałeś od jakiegoś czasu, może to być częściej interpretowane jako oznaczające, że je przegapiłeś, chociaż odpowiednie byłoby zrozumienie.
- Jeśli spotkałeś tę osobę dopiero niedawno, zazwyczaj będzie to interpretowane jako oznaczające, że o niej myślałeś.
Krok 2. Wypróbuj wyrażenia, które odzwierciedlają Twój ekskluzywny związek
Jeśli jesteś w ekskluzywnym związku ze swoim romantycznym zainteresowaniem, istnieje kilka fraz mandaryńskich, których możesz użyć, aby poinformować ich, że są twoją „jedyną i jedyną”. Te frazy informują twoje romantyczne zainteresowanie, że są wyjątkowe i kochane. Niektóre wyrażenia do wypróbowania to:
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯): Jesteś moim jedynym
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你): W moim sercu jesteś tylko ty
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你): zawsze będę z tobą
Wskazówka:
Unikaj używania tych wyrażeń, jeśli nie jesteś już z kimś w ekskluzywnej, zaangażowanej relacji. Jeśli użyjesz ich z zauroczeniem lub kimś, z kim właśnie zacząłeś się spotykać, mogą mieć odwrotny skutek i odstraszyć tę osobę.
Krok 3. Pochwal się swoim romantycznym zainteresowaniem po chińsku
Jeśli chcesz pokazać komuś, że jesteś nim romantycznie zainteresowany lub uważasz go za atrakcyjny, komplementy to dobry początek. Przynajmniej wskazałeś, że myślisz o nich pozytywnie. Niektóre wyrażenia, których należy użyć, to:
- Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮): Jesteś taka piękna
- Nǐ hǎo shuài (你好帅): Jesteś taki przystojny
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你): Świetnie wyglądasz w tych ubraniach
Krok 4. Wskaż swoje romantyczne zainteresowanie kimś, mówiąc „wǒ duì nǐ gǎn xìng qu
Wyrażenie „wǒ duì nǐ gǎn xìng qu” (我对你感兴趣) oznacza „Interesuje mnie tobą”. Jeśli spotkałeś kogoś i chcesz umówić się na randkę lub nawiązać z nim romantyczny związek, to zdanie pozwoli im wiedzieć, jak się czujesz.
Możesz także spróbować „wǒ xǐhuan nǐ” (我喜欢你), co oznacza „Podkochuję się w tobie” lub „wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu” (我认为你不仅仅只是一个朋友), co oznacza „Myślę o tobie jak o kimś więcej niż o przyjacielu”
Krok 5. Wyraź swoją wdzięczność za bycie w twoim życiu
Jeśli powiesz komuś „nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào” (你对我而言如此重要), mówisz „tak wiele dla mnie znaczysz”. Chociaż to wyrażenie jest zwykle używane w kontekście romantycznym, możesz również użyć go z przyjacielem lub członkiem rodziny, który zrobił wszystko, aby ci pomóc.
Kiedy komuś to powiesz, zobaczy, że rozpoznajesz i doceniasz ich wysiłki i głęboko się o nich troszczysz
Metoda 3 z 3: Wyrażanie swoich uczuć na inne sposoby
Krok 1. Zrób coś miłego dla osoby, którą kochasz
Wielu Chińczyków wierzy, że twoje czyny naprawdę przemawiają głośniej niż słowa. Jest prawdopodobne, że twoja ukochana osoba oceni, ile dla ciebie znaczy, tym, co dla niej robisz, a nie tym, jak często mówisz jej romantyczne rzeczy.
- Na przykład możesz wykonać dla nich zadanie, o którym wiesz, że szczególnie nie lubią lub mają trudności z wykonaniem.
- Możesz także ugotować im ulubiony posiłek, nagrać dla nich ulubiony program telewizyjny lub kupić bilety na koncert, który Ci się spodoba.
Krok 2. Zrób coś wyjątkowego dla osoby, którą kochasz
Nie musisz być szczególnie sprytny ani artystyczny, aby stworzyć coś kreatywnego, co pokocha osoba, którą kochasz. Już sam fakt, że zrobiłeś to z myślą o nich, rozgrzeje ich serce.
- Na przykład możesz wydrukować zdjęcia was dwojga razem i zrobić album z wycinkami swojego związku i wszystkich przygód, w których uczestniczyłeś.
- Możesz także zrobić znak lub plakat związany z osobą lub czymś, co lubi.
- Jeśli masz skłonności muzyczne, możesz napisać piosenkę, która powie osobie, ile ona dla ciebie znaczy.
Krok 3. Okazuj uczucie za pomocą gestów i dotyku
Chińczycy częściej wyrażają swoją miłość niewerbalnie. Jeśli kogoś kochasz, daj mu znać, często trzymając go za rękę i obejmując go ramieniem. Pochylanie się obok nich lub przytulanie, gdy oboje jesteście zaangażowani w coś innego, pozwala im wiedzieć, że jesteś do nich przywiązany.
Na przykład możesz objąć ramionami talię swojej ukochanej osoby podczas gotowania lub masować jej ramiona, gdy czytają lub pracują
Krok 4. Napisz list miłosny do swojego romantycznego zainteresowania
Ozdobne, odręcznie pisane listy są cenione w chińskiej kulturze, więc jeśli napiszesz list miłosny do swojego romantycznego zainteresowania językiem chińskim, na pewno przyciągniesz ich uwagę (i ich serce). W tego rodzaju liście możesz sobie pozwolić na poważniejsze traktowanie, nie martwiąc się, że ich obrazisz.
- Na przykład „wǒ ài nǐ” (我爱你) byłoby o wiele bardziej odpowiednie w formalnym liście miłosnym, niż gdybyś po prostu to powiedział.
- Jeśli dopiero zaczynasz uczyć się chińskiego, możesz poprosić native speakera o przejrzenie Twojego listu, zanim przekażesz go ukochanej osobie.
Wideo - Korzystając z tej usługi, niektóre informacje mogą być udostępniane YouTube
Porady
Tony są reprezentowane w pinyin (chiński pisany znakami łacińskimi) przez znaki nad samogłoską: ton pierwszy (¯), ton drugi (´), ton trzeci (ˇ), ton czwarty (`). Te znaki są skrótem, który dokładnie mówi, jak powinien zmienić się ton głosu z tą sylabą
Ostrzeżenia
- W tym artykule omówiono, jak powiedzieć „kocham cię” po mandaryńsku. Mandaryński jest oficjalnym językiem Chin i najczęściej używaną odmianą języka chińskiego. Istnieją jednak co najmniej 4 inne odmiany języka chińskiego i liczne dialekty, z których wiele jest wzajemnie niezrozumiałych.
- Wszystkie wymowy w tym artykule są przybliżone i nie odzwierciedlają właściwego tonu. Aby uzyskać właściwe tony, posłuchaj native speakera wymawiającego słowa i frazy i spróbuj dokładnie naśladować to, jak to mówią.
- Ponieważ chiński jest językiem tonalnym, jeśli nie dobierzesz właściwego tonu, ryzykujesz, że zostaniesz źle zrozumiany. Pierwszy ton jest wysoki i równy. Drugi ton zaczyna się w średnim zakresie i rośnie. Trzeci ton zaczyna się w środku, opada, a potem wznosi się. Czwarty ton zaczyna się wysoko, a potem opada.
